1
00:00:02,460 --> 00:00:04,629
カタラ: 水...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
地球...
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,674
火災...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,468
空気。
5
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました
6
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
それからすべてが変わりました
火の国が攻撃したとき
7
00:00:19,769 --> 00:00:22,480
アバターのみ、
4 つの要素すべてのマスター
8
00:00:22,563 --> 00:00:23,689
彼らを止めることができた
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
しかし、世界が彼を最も必要としたとき
10
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
彼は姿を消しました。
11
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
100 年が経ち、兄は
そして私は新しいアバターを発見しました。
12
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang という名前のエアベンダー
13
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです。
14
00:00:35,326 --> 00:00:37,828
彼には学ぶことがたくさんあります
彼が誰かを救う準備ができる前に。
15
00:00:37,912 --> 00:00:38,913
アアン: ああ。
16
00:00:38,996 --> 00:00:42,250
しかし私は、アンが世界を救えると信じています。
17
00:00:55,263 --> 00:00:56,681
(クーイング)
18
00:01:04,188 --> 00:01:06,857
これで良いアイデアが得られるはずです
この辺にあるものについて。
19
00:01:06,983 --> 00:01:08,063
メニューが見つかるかどうかを確認してください。
20
00:01:08,109 --> 00:01:09,360
私はお腹が空いています。
21
00:01:09,443 --> 00:01:11,279
きっと何か見つかるよ
ここで食べることに...
22
00:01:11,362 --> 00:01:13,322
ファイヤーデーフェスティバル。
23
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
火の国の文化展示、
24
00:01:15,783 --> 00:01:17,577
ジャグラー、ベンダー、マジシャン...
25
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
ここは私にとって素晴らしい場所になるでしょう
本物の消防士を研究するために。
26
00:01:21,622 --> 00:01:22,957
それを考え直してみるのもいいかもしれません。
27
00:01:23,040 --> 00:01:24,041
これを見てください。
28
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
AANG: おい、私のポスターだ！
29
00:01:26,502 --> 00:01:28,004
指名手配のポスター。
30
00:01:28,337 --> 00:01:29,714
これはダメです。
31
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
動き続けたほうがいいと思います。
32
00:01:32,383 --> 00:01:34,093
火曲げを学ばなければなりません
ある時点で、
33
00:01:34,302 --> 00:01:37,805
そしてこれが唯一のチャンスかもしれない
いくつかのマスターを間近で見るために。
34
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
行って見に行ってもいいかもしれない。
35
00:01:39,932 --> 00:01:41,058
何？
36
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
あなたはそこに入りたいのです
火の国の町
37
00:01:42,810 --> 00:01:45,730
彼ら全員が元気になったとき
彼らはすべて火を持っていますか？
38
00:01:45,938 --> 00:01:47,189
私たちは変装をします。
39
00:01:47,273 --> 00:01:48,834
そして、トラブルになりそうな場合は、
私たちは出発します。
40
00:01:48,858 --> 00:01:50,026
うん。
41
00:01:50,109 --> 00:01:52,737
私たちはいつも離れてしまうから
トラブルに巻き込まれる前に。
42
00:02:00,119 --> 00:02:01,787
（うなり声）
43
00:02:03,414 --> 00:02:05,916
君たちはここでは見えないところにいる
私たちがお祭りに行っている間。
44
00:02:06,000 --> 00:02:07,418
(クーイング)
45
00:02:13,674 --> 00:02:15,301
変装の準備ができました。
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,311
まるであなたがひとつになったかのようです
違う人。
47
00:02:25,394 --> 00:02:26,771
さあ行こう！
48
00:02:34,695 --> 00:02:36,072
ははははは！
49
00:02:42,662 --> 00:02:45,247
カタラ: 必要だと思います
いくつかの新しい仮装。
50
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
どこに着くの？
そんなマスク？
51
00:02:47,875 --> 00:02:51,587
本物を入手してください
火祭りのマスクはこちら！
52
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
それは驚くほど簡単でした。
53
00:03:03,891 --> 00:03:05,226
おい、食べ物があるよ。
54
00:03:05,309 --> 00:03:06,310
ついに！
55
00:03:06,811 --> 00:03:08,020
何を持っていますか？
56
00:03:08,104 --> 00:03:09,230
燃えるような火のフレーク。
57
00:03:09,313 --> 00:03:10,356
町で一番。
58
00:03:10,439 --> 00:03:11,440
持って行きます。
59
00:03:11,649 --> 00:03:12,692
うーん！うーん！
60
00:03:12,775 --> 00:03:13,818
（叫び声）
61
00:03:13,901 --> 00:03:15,277
ああ、熱い、熱い！
62
00:03:15,361 --> 00:03:18,030
燃えるような火の粉、熱い。
63
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
何を知っていますか?
64
00:03:19,198 --> 00:03:20,199
ねえ、これを見てください！
65
00:03:22,785 --> 00:03:24,704
心配しないでください、忠実な国民の皆さん、
66
00:03:24,912 --> 00:03:27,957
誰も火の王を驚かせることはできません!
67
00:03:28,165 --> 00:03:29,792
- なんてこった！
- 外を見る！
68
00:03:32,211 --> 00:03:33,754
（歓声）
69
00:03:36,173 --> 00:03:37,341
カタラ: ああ、ちょっと待ってください。
70
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
どこへ行くの？
71
00:03:38,634 --> 00:03:39,635
分かりません...
72
00:03:39,719 --> 00:03:41,887
でも、すごい人が集まっているので、
だからそれは良いはずです。
73
00:03:41,971 --> 00:03:43,156
SOKKA：火の国を知る、
74
00:03:43,180 --> 00:03:44,598
おそらく処刑だろう。
75
00:03:50,855 --> 00:03:52,606
（拍手）
76
00:03:52,690 --> 00:03:54,316
そのコツを学ばなければなりません。
77
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
ありがとう！
78
00:03:55,609 --> 00:03:56,652
次のトリックとしては、
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
観客からのボランティアが必要です。
80
00:03:58,779 --> 00:04:00,197
おお、おお！自分！自分！
81
00:04:00,281 --> 00:04:01,782
何をしていると思いますか？
82
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
もっと詳しく見てみたいです。
83
00:04:03,617 --> 00:04:06,746
引き寄せないほうがいいよ
私たち自身への注意。
84
00:04:06,871 --> 00:04:08,622
お嬢さん、あなたはどうですか？
85
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
えー...
86
00:04:09,832 --> 00:04:11,792
ああ、彼女は恥ずかしがり屋だ。
87
00:04:11,876 --> 00:04:14,587
彼女に少しあげましょう
皆さん、励ましを。
88
00:04:14,670 --> 00:04:17,423
（歓声）
89
00:04:17,631 --> 00:04:19,550
ああ、それは私かもしれません。
90
00:04:22,428 --> 00:04:26,849
次のトリックは次のトリックと呼ばれます
ドラゴンを飼いならす！
91
00:04:26,932 --> 00:04:28,768
あなたは私の捕らえられたお姫様になります。
92
00:04:39,695 --> 00:04:41,197
心配しないでください、乙女よ！
93
00:04:41,530 --> 00:04:44,408
この猛獣を手なずけてやる！
94
00:04:49,705 --> 00:04:51,040
強過ぎです！
95
00:04:51,123 --> 00:04:52,124
我慢できない！
96
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
彼女を助けなければなりません！
97
00:04:53,959 --> 00:04:55,586
いいえ、騒ぎを起こしたくないのです。
98
00:04:55,669 --> 00:04:58,005
ロープが…切れてしまった！
99
00:05:00,382 --> 00:05:01,467
（叫び声）
100
00:05:08,557 --> 00:05:10,726
おい、君は私を持ち上げようとしているのかい？
101
00:05:11,977 --> 00:05:13,646
(ブーイング)
102
00:05:17,817 --> 00:05:20,110
男性：やあ！あの子はアバターだよ！
103
00:05:25,115 --> 00:05:26,659
そろそろ行く時期だと思います。
104
00:05:26,742 --> 00:05:27,785
男: ついて来い!
105
00:05:27,868 --> 00:05:28,994
ここから連れ出してやるよ！
106
00:05:29,078 --> 00:05:30,079
衛兵: そこにいるよ!
107
00:05:39,588 --> 00:05:40,589
そちら側！
108
00:05:43,467 --> 00:05:44,760
アパに電話してます。
109
00:05:47,763 --> 00:05:49,807
SOKKA: 彼が本当に聞こえることを願っています
あのバイソンの笛！
110
00:05:49,890 --> 00:05:51,058
男：こっちだよ！
111
00:05:53,060 --> 00:05:54,854
わかりました、この方法ではありません。
112
00:05:58,566 --> 00:05:59,608
(咳をする男性)
113
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
え？
114
00:06:08,701 --> 00:06:09,743
（うなり声）
115
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
アン：アッパ、ここだよ！
116
00:06:11,745 --> 00:06:13,122
（うなり声）
117
00:06:30,848 --> 00:06:32,182
（歓声）
118
00:06:32,266 --> 00:06:33,642
美しい！
119
00:06:34,101 --> 00:06:35,519
（笑い）
120
00:06:37,605 --> 00:06:39,648
素敵なタッチで花火が打ち上げられます。
121
00:06:39,732 --> 00:06:41,775
本当に知っているようだね
あなたの爆発物。
122
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
私はよく知っています。
123
00:06:43,277 --> 00:06:44,695
あなたは火の国の兵士です。
124
00:06:44,778 --> 00:06:45,863
だった。
125
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
私の名前はチェイです。
126
00:06:50,075 --> 00:06:51,577
チェイ：私は男性に仕えています…
127
00:06:51,660 --> 00:06:52,828
本当は男以上に、
128
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
彼は神話です...
129
00:06:54,079 --> 00:06:56,040
しかし、彼は本物で、生ける伝説です...
130
00:06:56,123 --> 00:06:57,958
脱走兵チョンジョン。
131
00:06:58,042 --> 00:07:00,127
彼は火の国の将軍でした。
132
00:07:00,336 --> 00:07:02,254
それとも待て...彼は提督だったのか?
133
00:07:02,463 --> 00:07:04,381
彼は非常に高いランクにありました。分かりました。
134
00:07:04,548 --> 00:07:06,216
うん！はるか上まで！
135
00:07:06,300 --> 00:07:08,177
しかし彼はそれを受け入れることができなかった
もはや狂気。
136
00:07:08,260 --> 00:07:11,180
彼は史上初の人だ
軍隊を離れて生きること。
137
00:07:11,263 --> 00:07:13,641
私は2番目ですが、あなたはそうではありません
そのために伝説になれるのです。
138
00:07:13,724 --> 00:07:14,725
でも大丈夫です。
139
00:07:15,184 --> 00:07:17,269
チョン・ジョンは火を曲げる天才だ。
140
00:07:17,478 --> 00:07:18,771
彼は怒っているという人もいるが、
141
00:07:18,854 --> 00:07:20,272
しかし彼はそうではありません。
142
00:07:20,356 --> 00:07:21,732
彼は悟りを開いています。
143
00:07:21,857 --> 00:07:23,400
ここに消防士がいるということですね
144
00:07:23,484 --> 00:07:24,902
火の王と一緒にいないのは誰ですか？
145
00:07:24,985 --> 00:07:26,153
彼に会いに行かなければなりません！
146
00:07:26,236 --> 00:07:27,237
彼なら私を鍛えてくれるよ！
147
00:07:27,571 --> 00:07:29,990
私たちは探しに行くつもりはない
いくつかの狂った火ベンダー。
148
00:07:30,199 --> 00:07:31,784
チェイ：彼はおかしくないよ！
149
00:07:31,867 --> 00:07:33,577
彼は天才だ！
150
00:07:33,661 --> 00:07:36,163
そして彼は完璧な人です
アバターを訓練するために。
151
00:07:36,246 --> 00:07:38,499
だから私はあなたをフォローしました
祭りの中へ。
152
00:07:38,582 --> 00:07:39,959
ほら、助けてくれてありがとう、
153
00:07:40,042 --> 00:07:42,211
でも私たちは北極に向けて出発します
朝。
154
00:07:42,294 --> 00:07:46,507
ソッカ、これが唯一のチャンスかもしれない
火曲げの達人に会うために
155
00:07:46,590 --> 00:07:48,926
実際に喜んでくれる人は誰だろう
私に教えるために。
156
00:07:49,009 --> 00:07:50,719
彼と話すだけでも害はありません。
157
00:07:50,803 --> 00:07:53,263
それがあなたが言ったことです
お祭りに行きます！
158
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
なぜ誰も私の言うことを聞かないのですか？
159
00:07:55,432 --> 00:07:57,267
（息を呑む音）
160
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
ああ！
161
00:07:58,769 --> 00:07:59,937
（息を呑む音）
162
00:08:01,438 --> 00:08:03,190
動かないでください。
163
00:08:07,152 --> 00:08:08,696
(低音)
164
00:08:11,407 --> 00:08:13,617
チョンジョン君が言ってた
アバターを探さないこと。
165
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
持続する。この人たちを知っていますか？
166
00:08:15,536 --> 00:08:16,578
そうそう。
167
00:08:16,662 --> 00:08:17,871
リン・イェとは古い友人だ。
168
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
そうでしょう、リン・イェ？
169
00:08:19,164 --> 00:08:20,582
黙れ。動き続けてください。
170
00:08:26,922 --> 00:08:28,507
(クーイング)
171
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
リン・イエ: 続けてください。彼はあなただけを見ています。
172
00:08:32,928 --> 00:08:34,054
ああ、大丈夫です。
173
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
後でチャットしましょう。
174
00:08:35,514 --> 00:08:36,890
そこはチョンジョンがいる場所ですか？
175
00:08:36,974 --> 00:08:38,559
今すぐ彼と話さなければなりません。
176
00:08:38,642 --> 00:08:40,269
いいえ、そこで待ってください。
177
00:08:40,352 --> 00:08:41,937
さあ、行きましょう！
178
00:08:42,021 --> 00:08:44,189
心配しないで。すべてうまくいきます。
179
00:08:44,690 --> 00:08:45,899
彼は素晴らしい人だ。
180
00:08:45,983 --> 00:08:47,234
偉い人だ！
181
00:08:51,989 --> 00:08:53,949
趙：それで、アバターはここにいたのですね
182
00:08:54,033 --> 00:08:55,492
それで彼を逃がしたのですか？
183
00:08:55,743 --> 00:08:56,827
はい、先生。
184
00:08:56,910 --> 00:08:59,371
しかしそれ以外にも、
祭りは無事に終わりました。
185
00:08:59,455 --> 00:09:00,789
（うなり声）
186
00:09:00,873 --> 00:09:02,791
争いはありません。盗難は大幅に減少しました。
187
00:09:03,167 --> 00:09:05,627
気にしない
あなたの地域の犯罪率について！
188
00:09:05,711 --> 00:09:07,379
彼らはどちらへ行きましたか？
189
00:09:07,713 --> 00:09:09,048
彼らは森へ向かいました。
190
00:09:09,256 --> 00:09:10,549
川の上流だと思います。
191
00:09:10,716 --> 00:09:12,634
川船の準備をしてください。
192
00:09:12,718 --> 00:09:14,803
私たちはアバターを追いかけます。
193
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
どうしたの？
今すぐチョンジョンに会えますか？
194
00:09:26,190 --> 00:09:27,524
彼はあなたに会わないでしょう。
195
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
彼はとても怒っています
私があなたをここに連れてきたことを。
196
00:09:29,818 --> 00:09:31,320
彼はあなたにすぐに立ち去ってほしいと思っています。
197
00:09:31,403 --> 00:09:33,238
ついに！さあ、出発しましょう。
198
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
なぜ彼は私に会わないのですか？
199
00:09:35,365 --> 00:09:36,742
彼はあなたには準備ができていないと言います。
200
00:09:36,825 --> 00:09:39,578
マスターしていないと言います
水が曲がったり、地球が曲がったりするのはまだです。
201
00:09:39,661 --> 00:09:41,330
待って、彼はどうしてそれを知っているのでしょうか？
202
00:09:41,622 --> 00:09:43,665
彼はあなたがキャンプに入っていく様子を見ました。
203
00:09:43,749 --> 00:09:45,000
彼にはそれが分かります。
204
00:09:45,084 --> 00:09:46,293
とにかく入ります。
205
00:09:51,006 --> 00:09:52,091
(吸い込む)
206
00:09:56,261 --> 00:09:57,763
出て行け！
207
00:10:00,724 --> 00:10:03,477
マスター、火曲げを学ばなければなりません。
208
00:10:03,560 --> 00:10:07,481
愚か者だけが自らの破滅を求める。
209
00:10:07,815 --> 00:10:09,274
私はアバターです。
210
00:10:09,358 --> 00:10:11,026
- それは私の運命です...
- 運命？
211
00:10:11,110 --> 00:10:13,362
少年は運命について何を知るでしょうか？
212
00:10:13,445 --> 00:10:16,115
魚が一生を生きるとしたら
この川で、
213
00:10:16,198 --> 00:10:17,950
彼は川の運命を知っていますか？
214
00:10:18,033 --> 00:10:19,201
いいえ！
215
00:10:19,284 --> 00:10:22,287
ただそれが延々と続くということだけ
彼のコントロールの外にある。
216
00:10:22,371 --> 00:10:23,997
彼はそれが流れるところに従うかもしれない、
217
00:10:24,081 --> 00:10:26,375
しかし彼には終わりが見えない。
218
00:10:26,458 --> 00:10:28,752
彼は海を想像することができない。
219
00:10:29,419 --> 00:10:31,088
わかりました...
220
00:10:31,171 --> 00:10:32,548
しかし、それはアバターの義務です
221
00:10:32,631 --> 00:10:34,883
全てをマスターするために
曲げの規律。
222
00:10:34,967 --> 00:10:37,136
曲げ伸ばしの練習をマスターするには、
223
00:10:37,219 --> 00:10:40,055
まずマスターする必要があります
規律そのもの。
224
00:10:40,305 --> 00:10:41,890
でも、あなたはそんなことに興味がないので、
225
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
だから私はあなたに興味がありません。
226
00:10:43,600 --> 00:10:45,644
さあ、出て行け。
227
00:10:45,727 --> 00:10:48,272
お願いです、勉強しなければなりません。
228
00:10:48,355 --> 00:10:49,940
これが唯一のチャンスかもしれない。
229
00:10:50,357 --> 00:10:51,567
あなたは耳が聞こえませんか？
230
00:10:51,650 --> 00:10:55,028
どうやって教えたらいいですか
聞くことを拒否したら？
231
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
火曲げを学ぶ前に、
232
00:10:56,947 --> 00:10:59,032
水と地球を学ばなければなりません。
233
00:10:59,116 --> 00:11:01,160
水は冷たくて気持ちが落ち着きます。
234
00:11:01,243 --> 00:11:03,162
地球は安定していて安定しています。
235
00:11:03,370 --> 00:11:04,580
でも火事…
236
00:11:04,663 --> 00:11:06,373
火は生きています。
237
00:11:06,456 --> 00:11:08,667
それは呼吸し、成長します。
238
00:11:08,750 --> 00:11:11,336
ベンダーがなければ、
石は自ら投げることはありません。
239
00:11:11,545 --> 00:11:12,838
でも火は燃え広がるよ
240
00:11:12,921 --> 00:11:15,048
そしてその行く手にあるものすべてを破壊する
241
00:11:15,132 --> 00:11:17,801
持っていない場合
それをコントロールする意志！
242
00:11:18,302 --> 00:11:19,678
それがその運命なのです。
243
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
準備ができていません!
244
00:11:21,263 --> 00:11:23,265
弱すぎるよ！
245
00:11:28,061 --> 00:11:29,521
私が弱いと思いますか？
246
00:11:29,605 --> 00:11:31,273
アバターロク！
247
00:11:31,356 --> 00:11:32,482
いや、いや！
248
00:11:32,566 --> 00:11:33,692
そういう意味ではありませんでした。
249
00:11:33,775 --> 00:11:35,319
要素をマスターしました
250
00:11:35,402 --> 00:11:38,614
千回
千回の生涯の中で。
251
00:11:38,697 --> 00:11:41,408
さて、もう一度やらなければなりません。
252
00:11:41,617 --> 00:11:45,996
あなたはアバターに火曲げを教えます。
253
00:11:46,079 --> 00:11:47,414
はい、はい。
254
00:11:47,873 --> 00:11:49,708
私が教えます。
255
00:11:49,791 --> 00:11:50,792
アン：本当ですか？
256
00:11:51,043 --> 00:11:52,252
それは素晴らしいことです！
257
00:11:54,129 --> 00:11:55,214
（うめき声）
258
00:11:59,218 --> 00:12:00,677
スタンスを広げます。
259
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
もっと広い！
260
00:12:04,097 --> 00:12:05,307
膝を曲げます。
261
00:12:05,390 --> 00:12:06,850
さあ、集中してください。
262
00:12:07,559 --> 00:12:09,186
良い。良い！
263
00:12:09,269 --> 00:12:10,562
待って。今何をすればいいでしょうか？
264
00:12:10,979 --> 00:12:13,774
沈黙！話すことに集中力がありません。
265
00:12:13,857 --> 00:12:15,901
友達を見てください。彼女は話していますか？
266
00:12:15,984 --> 00:12:18,320
あの野郎も集中することを知っている
彼がやっていることについて。
267
00:12:18,403 --> 00:12:19,404
ソッカ：やあ！
268
00:12:19,738 --> 00:12:21,698
しかし、私は何に集中しているのでしょうか？
269
00:12:21,782 --> 00:12:24,284
太陽の熱を感じてください。
270
00:12:24,368 --> 00:12:26,578
それは最大の火の源であり、
271
00:12:26,662 --> 00:12:29,289
それでいて完全なバランスを保っている
自然とともに。
272
00:12:29,498 --> 00:12:30,999
それで、いつ火を起こせるのですか？
273
00:12:31,083 --> 00:12:32,918
集中！
274
00:12:33,001 --> 00:12:34,127
（ため息）
275
00:12:34,211 --> 00:12:35,712
（笑い）
276
00:12:44,054 --> 00:12:45,657
ここに来ますか
だから何も燃やさない
277
00:12:45,681 --> 00:12:46,682
私の火の爆発で？
278
00:12:46,932 --> 00:12:48,350
まだ火は出ていません。
279
00:12:48,433 --> 00:12:49,518
何？
280
00:12:50,519 --> 00:12:53,272
火を曲げる力
呼吸から来ます。
281
00:12:53,355 --> 00:12:56,024
だからこそマスターしなければならない
適切な呼吸コントロール。
282
00:12:56,858 --> 00:12:58,694
息をするために私をここに連れてきたの？
283
00:12:58,777 --> 00:13:00,279
自分の立場を想定してください。
284
00:13:00,362 --> 00:13:01,405
もっと広い。
285
00:13:01,488 --> 00:13:02,757
- 見向きもしない...
- もっと広く！
286
00:13:02,781 --> 00:13:06,034
さあ、鼻から息を吸いましょう
そして口から息を吐きます…
287
00:13:06,118 --> 00:13:07,119
話さずに。
288
00:13:07,786 --> 00:13:09,204
(吸い込む)
289
00:13:09,288 --> 00:13:10,914
(息を吐く)
290
00:13:11,623 --> 00:13:13,458
いいですね。続けて。
291
00:13:13,917 --> 00:13:15,377
(吸い込む)
292
00:13:15,460 --> 00:13:17,629
(息を吐く)
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,798
(吸い込む)
294
00:13:19,881 --> 00:13:21,133
(息を吐く)
295
00:13:23,969 --> 00:13:25,321
ジョンジョン: ここで何をしているのですか?
296
00:13:25,345 --> 00:13:26,888
やめろとは言ってないよ！
297
00:13:26,972 --> 00:13:28,557
何時間も息をしていた。
298
00:13:28,890 --> 00:13:30,684
呼吸を止めたいですか？
299
00:13:30,892 --> 00:13:33,186
時間を無駄にするのはやめてほしい。
300
00:13:33,270 --> 00:13:35,105
もう知っています
しゃがんで呼吸する方法
301
00:13:35,188 --> 00:13:36,273
そして太陽を感じてください。
302
00:13:36,356 --> 00:13:39,234
火の出し方を知りたい
私の指先から。
303
00:13:39,318 --> 00:13:41,028
（ため息）
304
00:13:41,194 --> 00:13:43,030
かつて生徒がいました
305
00:13:43,113 --> 00:13:46,283
興味がなかった人
規律を学ぶ上で。
306
00:13:46,366 --> 00:13:49,244
彼はただ心配していました
火の力で…
307
00:13:49,328 --> 00:13:51,538
彼はそれをどうやって使うことができるのか
敵を破壊するために
308
00:13:51,621 --> 00:13:54,875
そして障害物を一掃します
彼の行く手には、
309
00:13:54,958 --> 00:13:57,878
しかし、火は耐えるのに恐ろしい重荷です。
310
00:13:58,211 --> 00:13:59,921
その本質は消費することであり、
311
00:14:00,005 --> 00:14:03,925
そして制御不能になると、
周囲のすべてを破壊します。
312
00:14:08,513 --> 00:14:09,556
（うなり声）
313
00:14:16,355 --> 00:14:17,773
ジョンジョン: 抑制を学びなさい、
314
00:14:17,856 --> 00:14:21,401
さもなければ自分自身を破壊する危険がある
そしてあなたが愛するものすべて。
315
00:14:31,161 --> 00:14:32,829
あなたが言ったことについて考えました。
316
00:14:32,913 --> 00:14:34,581
もっと辛抱強くなると約束します。
317
00:14:35,082 --> 00:14:37,959
これから火を使った作業をしていきます。
318
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
そうそう！
319
00:14:41,421 --> 00:14:42,464
つまり...
320
00:14:42,547 --> 00:14:43,548
始めましょう。
321
00:14:46,676 --> 00:14:48,887
火に集中してください。
322
00:14:49,262 --> 00:14:51,932
この炎を守り続けてほしい
葉の端まで
323
00:14:52,015 --> 00:14:54,059
できる限り長く。
324
00:14:54,142 --> 00:14:55,394
（うめき声）
325
00:14:55,477 --> 00:14:57,354
衛兵: マスター、大変です！
326
00:14:57,437 --> 00:14:58,814
どうしたの？！
327
00:14:58,897 --> 00:15:00,357
葉っぱに集中してください。
328
00:15:00,440 --> 00:15:02,859
これは最悪です
これまでの火曲げ指導。
329
00:15:02,943 --> 00:15:04,986
彼がやることはすべて
何時間も私を放っておいてください
330
00:15:05,070 --> 00:15:06,738
集中したり呼吸したりすること。
331
00:15:06,822 --> 00:15:08,615
きっと十分な理由があると思います。
332
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
しかし、私にはそれ以上のことをする準備ができています。
333
00:15:17,499 --> 00:15:19,126
(息を吐く)
334
00:15:19,209 --> 00:15:20,669
(吸い込む)
335
00:15:20,877 --> 00:15:22,129
(息を吐く)
336
00:15:24,714 --> 00:15:26,716
やったよ。火を起こしたんだ！
337
00:15:27,926 --> 00:15:29,052
ああ、すごいですね。
338
00:15:29,136 --> 00:15:30,679
しかし、ゆっくりと取り組むべきです。
339
00:15:30,762 --> 00:15:32,139
- おっと！
- 注意深い！
340
00:15:32,305 --> 00:15:33,723
ああ！
341
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
さて、それは火曲げです。
342
00:15:37,769 --> 00:15:39,354
ああ、あなたは自分自身を傷つけるでしょう。
343
00:15:44,776 --> 00:15:46,278
あのジャグラーはどうやってやったんだろう。
344
00:15:50,323 --> 00:15:52,576
（叫び声）
345
00:15:52,659 --> 00:15:53,952
カタラ！
346
00:15:54,035 --> 00:15:55,454
ごめんなさい！
347
00:15:55,537 --> 00:15:56,788
（泣き声）
348
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
カタラ、どうしたの？
349
00:15:58,665 --> 00:15:59,958
あなたは何をしましたか？
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,543
それは事故でした！
351
00:16:01,626 --> 00:16:03,295
私は... えー！カタラ、私はとても...
352
00:16:03,378 --> 00:16:04,379
（うなり声）
353
00:16:04,463 --> 00:16:06,190
いけないって言ったよね
これをめちゃくちゃにしてください！
354
00:16:06,214 --> 00:16:07,299
あなたが何をしたのか見てください！
355
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
あなたは私の妹を火傷させました！
356
00:16:09,509 --> 00:16:11,178
（すすり泣き）
357
00:16:23,940 --> 00:16:26,067
あなたは私の妹を火傷させました！
358
00:16:26,276 --> 00:16:27,986
これはすべてあなたのせいです!
359
00:16:28,195 --> 00:16:29,821
知っている！さあ、荷物を詰めてください。
360
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
あなたはすぐに立ち去らなければなりません。
361
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
ごめんなさい。
362
00:16:33,825 --> 00:16:35,118
そうしなかった...
363
00:16:35,202 --> 00:16:36,536
ごめんなさい！
364
00:16:47,172 --> 00:16:48,840
（泣き声）
365
00:16:56,139 --> 00:16:57,599
(うめき声)
366
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
ジョンジョン：
あなたには治癒能力があります。
367
00:17:09,027 --> 00:17:12,948
水の部族の偉大なベンダー
時々この能力を持っています。
368
00:17:13,031 --> 00:17:15,992
私はいつも願っていた
私もあなたと同じように恵まれていました...
369
00:17:16,076 --> 00:17:18,662
この燃えるような呪いから解放されます。
370
00:17:18,745 --> 00:17:20,622
しかし、あなたは素晴らしいマスターです。
371
00:17:20,705 --> 00:17:22,457
あなたは私が決して知らない力を持っています。
372
00:17:22,541 --> 00:17:25,669
水は癒しと命をもたらします。
373
00:17:25,752 --> 00:17:29,005
しかし、火は破壊しかもたらしません
そして痛み。
374
00:17:29,089 --> 00:17:31,550
それは私たちに強制します
その世話に負担がかかっている
375
00:17:31,633 --> 00:17:36,012
かみそりの刃を歩く
人間性と野蛮性の間で。
376
00:17:36,179 --> 00:17:39,307
結局、私たちは引き裂かれてしまいます。
377
00:17:46,147 --> 00:17:48,441
友達を連れて逃げてください！
378
00:17:48,733 --> 00:17:51,403
ここに戻ってこないでください
さもなければ、あなた方全員が滅ぼされてしまいます！
379
00:17:51,486 --> 00:17:52,737
急いで！
380
00:18:11,089 --> 00:18:12,591
心配しないでください、男性の皆さん。
381
00:18:12,674 --> 00:18:15,760
私の老先生は戦うのをやめた
昔...
382
00:18:17,345 --> 00:18:19,347
そうじゃないですか、チョンジョン先生？
383
00:18:26,354 --> 00:18:28,064
カタラさん、大丈夫ですか？
384
00:18:28,148 --> 00:18:29,357
元気です。
385
00:18:29,441 --> 00:18:30,650
ここから出なければなりません。
386
00:18:30,734 --> 00:18:31,901
アアンはどこですか？
387
00:18:39,534 --> 00:18:42,162
チョンジョンが私に伝えようとした
準備ができていなかったということ。
388
00:18:42,245 --> 00:18:43,788
私は聞きませんでした。
389
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
もう二度と火を曲げるつもりはない。
390
00:18:45,832 --> 00:18:47,417
カタラ:最終的にはそうしなければなりません。
391
00:18:47,667 --> 00:18:49,669
いいえ、二度とありません。
392
00:18:49,753 --> 00:18:51,921
大丈夫だよ、アン。癒されましたよ。
393
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
何？どうやって？
394
00:18:53,715 --> 00:18:55,175
後で説明します。
395
00:18:55,258 --> 00:18:56,968
しかし、今のところ、
私たちはここから出なければなりません。
396
00:18:57,135 --> 00:18:59,220
趙とその兵士たちが攻撃している。
397
00:18:59,304 --> 00:19:00,347
どこ？
398
00:19:00,555 --> 00:19:01,681
川沿い。
399
00:19:01,765 --> 00:19:03,266
彼らはチョンジョンを捕らえた。
400
00:19:03,350 --> 00:19:04,976
彼を助けなければなりません！
401
00:19:05,810 --> 00:19:06,895
趙: 見てください。
402
00:19:06,978 --> 00:19:10,148
あなたはかつてとても偉大でした。
403
00:19:10,231 --> 00:19:12,275
元主人が信じられない
404
00:19:12,359 --> 00:19:15,070
もう何もなくなった
単なる野蛮人よりも。
405
00:19:15,153 --> 00:19:17,864
抱きしめたのはあなたです
野蛮だ、趙。
406
00:19:17,947 --> 00:19:20,492
今は趙提督です。
407
00:19:20,575 --> 00:19:23,536
そのタイトルは役に立ちません
アバターに対して。
408
00:19:23,620 --> 00:19:24,996
彼と戦おうとしないでください。
409
00:19:25,080 --> 00:19:26,748
あなたには敵いません。
410
00:19:26,831 --> 00:19:29,042
子供でも扱えると思います。
411
00:19:29,125 --> 00:19:33,004
これほど生々しいパワーは見たことがありません。
412
00:19:33,088 --> 00:19:34,172
（うなり声）
413
00:19:34,255 --> 00:19:35,340
アン：チョンジョン！
414
00:19:35,423 --> 00:19:36,508
見てみましょう。
415
00:19:36,591 --> 00:19:38,259
皆さん、脱走兵を連れて行きましょう。
416
00:19:46,518 --> 00:19:47,727
趙：それはトリックだ！
417
00:19:47,811 --> 00:19:49,062
彼は森の中に逃げてしまった。
418
00:19:49,145 --> 00:19:50,647
彼を見つけてください！
419
00:19:51,856 --> 00:19:55,193
私の昔の主人が何なのか調べてみましょう
があなたに教えてくれました。
420
00:19:55,276 --> 00:19:57,028
チョンジョンさんの生徒さんだったんですか？
421
00:19:57,112 --> 00:19:58,988
飽きるまで。
422
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
(うめき声)
423
00:20:02,283 --> 00:20:03,368
（息を呑む音）
424
00:20:03,827 --> 00:20:06,663
彼があなたに教えたことがわかりました
卑怯者のように身をかがめて逃げる方法、
425
00:20:06,746 --> 00:20:10,667
でも彼があなたに見せたとは思えない
ファイアベンダーは本当に何ができるのか！
426
00:20:10,750 --> 00:20:11,751
（うなり声）
427
00:20:14,337 --> 00:20:15,755
おっと！ワイルドショット！
428
00:20:15,839 --> 00:20:17,716
野生を見せてやるよ！ （うなり声）
429
00:20:24,973 --> 00:20:26,474
自制心がない。
430
00:20:28,893 --> 00:20:30,687
趙: 立ち上がって戦え、アバター!
431
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
ああ、私たちは戦っていたのか？
432
00:20:32,313 --> 00:20:34,107
あなただと思ってた
ちょうどウォーミングアップ中です。
433
00:20:34,190 --> 00:20:35,316
私はそうでした。
434
00:20:37,861 --> 00:20:39,195
それだけですか？
435
00:20:39,279 --> 00:20:41,781
ああ、彼らは誰でも作るだろう
最近は提督。
436
00:20:41,865 --> 00:20:42,907
（うなり声）
437
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
アホイ！
438
00:20:49,164 --> 00:20:50,790
私は趙提督です。
439
00:20:51,082 --> 00:20:52,292
（うなり声）
440
00:20:58,965 --> 00:21:02,427
理由は分かりませんが、こう思いました
あなたはZukoよりも優れているでしょう。
441
00:21:02,594 --> 00:21:03,678
ああ！
442
00:21:05,972 --> 00:21:07,182
ずさん。
443
00:21:07,265 --> 00:21:09,100
- とてもずさんです。
- (うなり声)
444
00:21:21,362 --> 00:21:22,405
今はどこにも逃げられない、
445
00:21:22,489 --> 00:21:24,282
あなたは少し賢い口を持っています。
446
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
あなたはこの戦いに負けました。
447
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
ばかじゃないの？
448
00:21:32,832 --> 00:21:34,334
あなたは一撃も投げていません。
449
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
いいえ、でもそうです。
450
00:21:42,675 --> 00:21:44,636
チョンジョンさんは、あなたには自制心がないと言いました。
451
00:21:47,388 --> 00:21:48,515
（叫び声）
452
00:21:53,978 --> 00:21:56,022
素敵な散歩をして帰ってください！
453
00:21:56,105 --> 00:21:57,398
ソッカ: ああ、さあ！
454
00:21:57,482 --> 00:21:58,691
さあ行こう！
455
00:22:01,736 --> 00:22:03,196
待って！チョンジョンはどこですか？
456
00:22:03,279 --> 00:22:04,864
彼は姿を消した。
457
00:22:04,948 --> 00:22:06,157
彼らは皆そうしました。
458
00:22:13,998 --> 00:22:15,708
ねえ、みんなどこに行ったの？
459
00:22:16,835 --> 00:22:18,211
とても面白いよ、みんな！
460
00:22:24,676 --> 00:22:26,803
(低音)
461
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
ああ、火傷してるね。
462
00:22:31,724 --> 00:22:32,725
お手伝いさせてください。
463
00:22:38,314 --> 00:22:40,316
(吸い込む)
464
00:22:40,400 --> 00:22:41,734
(息を吐く)
465
00:22:45,488 --> 00:22:47,031
うわー！いい水ですね。
466
00:22:47,240 --> 00:22:49,242
いつその方法を学びましたか?
467
00:22:49,325 --> 00:22:50,535
私はいつも知っていたと思います。
468
00:22:51,202 --> 00:22:52,370
おお。さて、それでは、
469
00:22:52,453 --> 00:22:54,223
すべての応急処置をありがとう
何年にもわたって...
470
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
たとえば、私が陥ったとき
グリースベリーブランブル、
471
00:22:56,291 --> 00:22:59,168
そのとき私は釣り針を2つ持っていました
私の親指で！
472
00:22:59,252 --> 00:23:00,461
二？
473
00:23:00,545 --> 00:23:03,423
彼は最初の釣り針を抜こうとした
別の釣り針で。
474
00:23:03,506 --> 00:23:06,134
ソッカ: ああ、それと時間ね
そのミンクヘビが私を噛んだのです。
475
00:23:06,217 --> 00:23:07,760
治してくれてありがとう。
476
00:23:07,844 --> 00:23:09,804
それは素晴らしいことです。本当に役に立ちます。
477
00:23:17,395 --> 00:23:19,397
(リズミカルに唱える男性)